1
00:00:00,155 --> 00:00:03,919
W porządku, zobaczmy
co gra?

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,004
{\an8}Dzień filmowy,

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
{\an8}co za podejście niezgodne z marką
do naszego popołudnia.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,592
{\an8}Tak, byłem w nastroju
dla komedii romantycznej.

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,762
{\an8}- Och, a co powiesz na western?
- Uch! Western?

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,180
{\an8}Co masz
przeciwko westernom?

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,973
{\an8}Na bok
z opowieści o hackach,

8
00:00:15,974 --> 00:00:19,185
to tylko morze
w odcieniach sepii i spluwaczek.

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,937
Założę się, że smażony ogórek kiszony
Mogę zmienić Twoją perspektywę.

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
Po pierwsze, nie podoba mi się
smażone ogórki.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,901
A po drugie, nigdy nie możesz
zmienić moją perspektywę.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,278
- Też mogę.
- Nie mogę.

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,865
No cóż, chyba wiem
co będziemy dzisiaj robić.

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,785
Hej, gdzie jest Perry?

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,330
[? gra optymistyczna muzyka]

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,415
[sygnał dźwiękowy]

17
00:00:41,952 --> 00:00:44,001
Agent P.

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Dundersztyc jest o godz
Konwencja Kruszonki Migdałowej,

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,171
więc masz dzień wolny.

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,756
Jestem w pobliskim Swampville

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,884
ucząc Carla męskiej sztuki
pilotowania łodzi z wentylatorem.

22
00:00:51,885 --> 00:00:53,177
Bardzo męsko, proszę pana.

23
00:00:53,178 --> 00:00:55,513
Czy wspomniałem
Mam alergię na ukąszenia owadów?

24
00:00:55,514 --> 00:00:56,889
Może powinniśmy zawrócić.

25
00:00:56,890 --> 00:01:00,559
Czekać. „Nadchodzą śmiercionośne bystrza”?
Karol, zwolnij.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,603
Nie mogę, proszę pana, bystrza są szybkie.

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
Właściwie to
co oznacza „szybki”.

28
00:01:04,356 --> 00:01:06,982
[Major Monogram] Nieprawdaż
kłóć się ze mną o semantykę.

29
00:01:06,983 --> 00:01:08,150
Maja! Maja!

30
00:01:08,151 --> 00:01:10,486
Użyj swoich monotremicznych instynktów
aby nas znaleźć.

31
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
[krzyczy]
Weź ze sobą środek odstraszający komary!

32
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
[? odtwarzanie muzyki scat]

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
[Fineasz] Taaa!

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Zgubiliśmy się, proszę pana?

35
00:01:27,546 --> 00:01:30,172
Jestem pewien
pół kilometra na północ jest małe miasteczko.

36
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
A może to było południe?
To chyba nie ma znaczenia.

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Po prostu spróbuj nadążać.

38
00:01:36,471 --> 00:01:37,763
Myślę, że utknąłem.

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,391
Zajmij się tym plecami, Carl.

40
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
Ani jednego słowa.

41
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
- Czy umrzemy, proszę pana?
- Nic nam nie będzie.

42
00:01:45,981 --> 00:01:49,526
W trudnych sytuacjach
musisz polegać na swoich...

43
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
męskie instynkty.

44
00:01:52,696 --> 00:01:53,746
Teraz podążaj za mną.

45
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
[sygnał dźwiękowy]

46
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
[silnik warczy]

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
[mężczyzna] Męski dziobak.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
[? odtwarzanie muzyki szpiegowskiej]

49
00:02:16,813 --> 00:02:21,515
[Baljeet] „Wymuszona perspektywa
Zachodnie miasteczko.”

50
00:02:21,516 --> 00:02:24,811
To nam pomoże
zmień swoje podejście do westernów.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
Ferb, proszę o demonstrację.

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,398
W zależności od stanowiska
jesteś w środku,

53
00:02:29,399 --> 00:02:31,692
różne proporcje wielkości
oszukać mózg

54
00:02:31,693 --> 00:02:33,402
zobaczyć inną skalę.

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,528
Gotowa, Isabello?

56
00:02:34,529 --> 00:02:36,269
{\an8}[Isabella] Yippee-ki-yay.

57
00:02:41,077 --> 00:02:43,537
Widzisz, drugi kapelusz
był znacznie większy,

58
00:02:43,538 --> 00:02:44,955
ale to było dalej.

59
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
Jak to się zmieni
moje spojrzenie na kino zachodnie?

60
00:02:48,209 --> 00:02:51,629
Być może szczera piosenka
wyjaśni Ci to. Uderz.

61
00:02:51,630 --> 00:02:55,799
? W wymuszonej perspektywie
Zachodnie Miasto?

62
00:02:55,800 --> 00:02:58,135
? Może pójdziesz na górę
Może zejdziesz na dół?

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
? W wymuszonej perspektywie
Zachodni?

64
00:03:00,055 --> 00:03:02,598
? Możesz być największy
i najgorszy drobiazg w okolicy?

65
00:03:02,599 --> 00:03:07,645
? Jak dopracowujesz swój kąt
zmieni Twój punkt widzenia?

66
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
? Doo doodly doo?

67
00:03:10,649 --> 00:03:14,276
? W wymuszonej perspektywie
Western Town z tobą?

68
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Taaa!

69
00:03:16,946 --> 00:03:19,282
[gwizd pociągu]

70
00:03:21,493 --> 00:03:24,244
Tak, naprawdę nie rozumiem
jak to działa.

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,413
Najlepiej nie myśleć
o tym zbyt trudne.

72
00:03:26,414 --> 00:03:29,041
Cokolwiek.
Przyszedłeś już, żeby to docenić?

73
00:03:29,042 --> 00:03:31,585
rustykalne piękno
z Dzikiego Zachodu?

74
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
Chociaż ta wymuszona perspektywa
Miasteczko jest urocze,

75
00:03:34,214 --> 00:03:36,924
to się nie zmieniło
moja perspektywa.

76
00:03:36,925 --> 00:03:40,010
Wciąż znajduję western
gatunek filmowy tandetny i-

77
00:03:40,011 --> 00:03:41,096
[krzyczy]

78
00:03:52,440 --> 00:03:54,692
Gorące ciastka,
wygląda na to, że mnie złapałem

79
00:03:54,693 --> 00:03:56,945
jeden z nich
kaczki miejskie turkusowe,

80
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
albo nie mam na imię
Bubba Doofenshmirtz.

81
00:03:59,447 --> 00:04:00,656
I wiesz, że tak jest.

82
00:04:00,657 --> 00:04:04,952
To jest. Mmm-mmm.
Zrobię sobie miejski gulasz z kaczki,

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
z tobą w roli głównej.

84
00:04:06,372 --> 00:04:11,709
Panie, nie sądzę
nasz instynkt może nas z tego wyciągnąć.

85
00:04:11,710 --> 00:04:13,919
Och, nie bądź kijem
w błocie, Carl.

86
00:04:13,920 --> 00:04:15,462
Nie jestem kijem, proszę pana.

87
00:04:15,463 --> 00:04:17,256
Jestem osobą w błocie,

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,843
z uczuciami
i poskoczki błotne!

89
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
Niech to się skończy, sir.

90
00:04:22,846 --> 00:04:26,390
Moje wąsy,
moje piękne wąsy-

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,267
Czekaj, tak naprawdę nie utknęliśmy.

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
- To nasze buty, proszę pana.
- Masz całkowitą rację.

93
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Musimy się rozebrać
do naszych skivvie.

94
00:04:33,149 --> 00:04:35,315
Możemy się schronić
w tamtej chatce.

95
00:04:35,316 --> 00:04:36,650
[klaps]

96
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
[klaszczenie trwa]

97
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
Czekaj, gdzie jest dźwięk
nadal pochodzi?

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,531
Nie przestawajcie teraz.

99
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Właśnie szedłem.

100
00:04:44,854 --> 00:04:49,204
Baljeet, twoja perspektywa
nigdy się nie zmieni

101
00:04:49,205 --> 00:04:50,789
jeśli nie włożysz
trochę wysiłku.

102
00:04:50,790 --> 00:04:52,125
OK, OK.

103
00:04:53,084 --> 00:04:54,376
Trochę w lewo i...

104
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
O, tam. Trzymaj!

105
00:04:56,171 --> 00:04:57,611
[Candace] „Trzymaj” ma rację.

106
00:04:59,507 --> 00:05:02,177
W mieście jest nowy szeryf.

107
00:05:03,845 --> 00:05:04,895
Czekaj, co?

108
00:05:04,896 --> 00:05:06,805
Fineasz i Ferb,
co mi zrobiłeś?

109
00:05:06,806 --> 00:05:07,931
Nic, Candace.

110
00:05:07,932 --> 00:05:09,641
To tylko złudzenie optyczne.

111
00:05:09,642 --> 00:05:11,810
Naprawdę tam jesteś?

112
00:05:11,811 --> 00:05:13,103
Nie podoba mi się ta optyka.

113
00:05:13,104 --> 00:05:14,438
Wciąż mówię mamie.

114
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
- [sygnał alarmowy]
- Jak nie mam żadnych krat?

115
00:05:16,608 --> 00:05:18,109
To jest nasze podwórko.

116
00:05:18,110 --> 00:05:21,904
- Może powinieneś spróbować telegrafu.
- Telegraf?

117
00:05:21,905 --> 00:05:25,275
Uch! Dobrze, że na to poszłam
Obóz alfabetu Morse'a trzy lata z rzędu.

118
00:05:25,283 --> 00:05:27,368
„Chłopcy zbudowali staroświeckie miasto.

119
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Brak przepisów budowlanych.
Wracaj do domu.

120
00:05:29,788 --> 00:05:31,705
[śmiech]

121
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Och, Candace,

122
00:05:32,791 --> 00:05:35,168
pamiętaj, żeby się nie złościć
miniaturowe kucyki.

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,962
- [kucyk rży]
- Ach! [oddychając ciężko]

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,047
Dlaczego są te miniaturowe kucyki?
taki duży?

125
00:05:40,048 --> 00:05:41,632
Są na pierwszym planie.

126
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
To nawet nie ma sensu.
Oj!

127
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Więc jak mnie kopnęli?

128
00:05:47,555 --> 00:05:48,605
[krzyczy]

129
00:05:49,933 --> 00:05:53,228
- [? trzymająca w napięciu muzyka]
- [krzyczy]

130
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
[telefon wibruje]

131
00:06:00,193 --> 00:06:02,611
Kreska, kropka, kropka, kropka,
kreska, kreska.

132
00:06:02,612 --> 00:06:04,446
To dobra rzecz
że pracowałem na tej łodzi podwodnej

133
00:06:04,447 --> 00:06:06,907
te trzy lata
że Candace była na obozie alfabetu Morse'a.

134
00:06:06,908 --> 00:06:10,829
„Chłopcy zbudowani staroświecko…”
[wzdycha] Nawet nie chcę wiedzieć.

135
00:06:12,914 --> 00:06:14,790
Powiem ci co, lunch...

136
00:06:14,791 --> 00:06:16,625
Nie masz nic przeciwko
jeśli zadzwonię do ciebie „Lunch”, prawda?

137
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Zadzwonię do ciebie „Lunch”.

138
00:06:19,420 --> 00:06:20,754
O, to mój kuzyn Heinz.

139
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
Pochodzi z Drusselsteinu.

140
00:06:21,840 --> 00:06:23,549
Poruszył się
jednak do dużego miasta.

141
00:06:23,550 --> 00:06:24,675
Teraz- teraz ja,

142
00:06:24,676 --> 00:06:27,219
Urodziłem się i wychowałem
na tym bagnie,

143
00:06:27,220 --> 00:06:31,181
tylko rzut kamieniem
dwóch większych sąsiadujących ze sobą bagien.

144
00:06:31,182 --> 00:06:33,600
Więc przyszło mi to do głowy
gdybym mógł połączyć wszystkie trzy,

145
00:06:33,601 --> 00:06:37,355
Mógłbym to przejąć
cały obszar Trójmiasta.

146
00:06:37,356 --> 00:06:39,731
Problemem są te bobry
budujcie dalej tamy

147
00:06:39,732 --> 00:06:41,650
aby zachować trzy bagna
oddzielne.

148
00:06:41,651 --> 00:06:42,776
Uciążliwość.

149
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
Jesteś uciążliwy.

150
00:06:45,738 --> 00:06:48,491
Ale ty, mój mały kaczorku,
jesteś jedyny w swoim rodzaju.

151
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Rodzaj jedzenia.

152
00:06:50,577 --> 00:06:53,872
Trochę pieprzu,
trochę papryki.

153
00:06:53,873 --> 00:06:55,914
- [kicha]
- Pobłogosław swoje serce, Lunch.

154
00:06:55,915 --> 00:07:00,043
Zbudowałem więc gadżet, żeby oszukać bobry
do zjadania własnych matek.

155
00:07:00,044 --> 00:07:03,213
Oto mój bóbr!

156
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
Hej, Ned, Ned.
Czas nakarmić bobry! Chodź, Nedzie.

157
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Przyjdź i zdobądź to,
mali frajerzy.

158
00:07:10,389 --> 00:07:12,306
[Bubba] Urządzenie ciągnie
ten doohickey,

159
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
który się podciąga
ta rzeczamajig,

160
00:07:14,268 --> 00:07:17,227
dzwoniąc do puszek,
które zostały precyzyjnie dostrojone

161
00:07:17,228 --> 00:07:20,230
do częstotliwości rezonansowych
fal mózgowych bobrów,

162
00:07:20,231 --> 00:07:22,399
hipnotyzując je, bobry.

163
00:07:22,400 --> 00:07:23,859
Spójrz, teraz działa.

164
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
Teraz osusz tamy
delikatny podział.

165
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
[buczenie częstotliwości]

166
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Ring-a-ding-dong,
to działa.

167
00:07:37,040 --> 00:07:38,332
Działa prawidłowo.

168
00:07:38,333 --> 00:07:39,903
Widzisz to?
Widzisz to, prawda?

169
00:07:40,168 --> 00:07:42,085
Uch, nie,
Budowałem pułapki

170
00:07:42,086 --> 00:07:44,087
odkąd byłem po kolana
do konika polnego.

171
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
Nie wyjdziesz
tego.

172
00:07:48,051 --> 00:07:50,595
To miasto nie jest wystarczająco duże
dla nas obojga.

173
00:07:52,680 --> 00:07:54,641
Ale teraz tak jest.

174
00:07:54,766 --> 00:07:55,816
To działa.

175
00:07:57,227 --> 00:07:59,577
[Buford] Całkowicie się zmieniłem
Twoja perspektywa.

176
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
Rysować!

177
00:08:03,024 --> 00:08:04,900
- [dzwoni]
- Och, ho! Martwy dzwonek.

178
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
Uważam, że Baljeet wygra.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,820
No cóż, wygrana
niweluje fakt

180
00:08:08,821 --> 00:08:12,551
że najwyraźniej tam jest koń
gdzieś, mając tylko trzy buty.

181
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
Czekaj, co my tu mamy?

182
00:08:17,622 --> 00:08:18,747
No, chodź na górę.

183
00:08:18,748 --> 00:08:21,541
- Robię kolację.
- Och, dziękuję bardzo.

184
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
Mhm.
Co to za cudowny zapach?

185
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
- Agencie P?
- Agencie P?

186
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
No dalej, skosztuj.

187
00:08:28,758 --> 00:08:29,808
Mhm.

188
00:08:30,677 --> 00:08:31,727
Kontynuować.

189
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Nie wstydź się.

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,232
Chyba złagodzę ton
przyprawa dla mieszkańców miasta.

191
00:08:44,357 --> 00:08:46,693
O nie, im więcej pikanterii,
tym lepiej.

192
00:08:46,985 --> 00:08:50,154
Aha, może przyprawy
z innego pokoju.

193
00:08:50,321 --> 00:08:53,156
Jak naprawdę trudno znaleźć
przyprawy.

194
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
Och, tak. Teraz rozmawiamy.

195
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
W porządku,
Zobaczę co uda mi się zaszeleścić.

196
00:08:56,828 --> 00:08:59,788
Ale, proszę pana, ledwo można
obchodzić się z czarnym pieprzem.

197
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
Cicho, Carl.

198
00:09:01,499 --> 00:09:03,875
OK, OK.
Wymagało to trochę szelestu,

199
00:09:03,876 --> 00:09:05,752
ale znalazłem...
Hej, poczekaj chwilę!

200
00:09:05,753 --> 00:09:08,881
Co wy na to, chłopcy z miasta
myślisz, że robisz to z moją kaczką miejską?

201
00:09:10,133 --> 00:09:13,094
[? gra dramatyczna muzyka]

202
00:09:14,095 --> 00:09:18,056
- [warkot]
- [dudnienie]

203
00:09:18,057 --> 00:09:19,349
To mój obiad.

204
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Hej, zabierasz mój lunch.

205
00:09:21,269 --> 00:09:24,271
No cóż, ludzie, nie wiem
o kinie zachodnim,

206
00:09:24,272 --> 00:09:27,816
ale ta wymuszona perspektywa
Western Town było hukiem,

207
00:09:27,817 --> 00:09:29,901
z czego właśnie teraz sobie uświadamiam
jest rzeczą.

208
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
Hej, nie powinieneś
odjeżdżasz w stronę zachodzącego słońca czy coś?

209
00:09:32,864 --> 00:09:35,073
Jedyna właściwa reakcja
na to pytanie brzmi...

210
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
- Taaa!
- [rżenie]

211
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
- [krzyczy]
- [dudnienie]

212
00:09:41,039 --> 00:09:43,207
[siorbanie]

213
00:09:43,958 --> 00:09:45,918
[? odtwarzanie muzyki szpiegowskiej]

214
00:09:46,210 --> 00:09:48,880
Hej, chłopcy z miasta
wróć tu z moim lunchem!

215
00:09:49,088 --> 00:09:51,438
Dobrze, że cię zapytałem
żeby przynieść ten środek odstraszający.

216
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Oh! O nie!

217
00:09:58,639 --> 00:09:59,766
NIE!

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
Przeklinam Cię, Lunchu!

219
00:10:07,857 --> 00:10:10,193
Czas dogonić tych skurwielów.

220
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
[fala się rozbija]

221
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Och, wow. To było blisko.

222
00:10:15,365 --> 00:10:17,355
- Widzisz, mamo? Widzisz, mamo? Spójrz.
- Prawidłowy.

223
00:10:17,533 --> 00:10:21,411
O mój Boże. Czy wy
zbudować to małe zachodnie miasteczko?

224
00:10:21,412 --> 00:10:24,623
To urocze,
i stąd wydaje się taki duży.

225
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
To wymuszona perspektywa.

226
00:10:26,084 --> 00:10:27,250
Miałem zamiar zrobić popcorn.

227
00:10:27,251 --> 00:10:28,668
Kto chce obejrzeć film?

228
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
Wierzę, że jestem w nastroju
dla westernu.

229
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Tak, zróbmy to.

230
00:10:34,926 --> 00:10:36,969
To nie
nawet mieć jakikolwiek sens.

231
00:10:38,805 --> 00:10:41,264
I to nie jest to
jak działa wymuszona perspektywa.

232
00:10:41,265 --> 00:10:42,724
[Linda] Przyjdziesz czy nie?

233
00:10:42,725 --> 00:10:44,143
Tak, przyjdę.

234
00:10:44,144 --> 00:10:48,021
{\an8}? Będzie
nie liczysz dzisiaj owiec?

235
00:10:48,022 --> 00:10:49,606
{\an8}? OK, ale o czym
lamy? ?

236
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
{\an8}? Bo nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

237
00:10:53,194 --> 00:10:55,364
{\an8}? Nie ma
nie śpisz dziś wieczorem?

238
00:10:55,365 --> 00:10:57,322
{\an8}? Popcorn pęka?

239
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
{\an8}? I system dźwiękowy
podskakiwanie?

240
00:10:59,117 --> 00:11:00,617
{\an8}Słyszałeś, co powiedział Jeremy?

241
00:11:00,618 --> 00:11:02,285
{\an8}Buford, przestań podsłuchiwać.

242
00:11:02,286 --> 00:11:05,205
{\an8}? Gra lekka jak piórko
Zrobić razem seans?

243
00:11:05,206 --> 00:11:08,696
{\an8}Och, możemy się przyznać
nasze najgłębsze, najciemniejsze sekrety i emocje.

244
00:11:09,043 --> 00:11:10,252
{\an8}Albo cokolwiek innego.

245
00:11:10,253 --> 00:11:13,673
{\an8}? Ponieważ nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

246
00:11:13,840 --> 00:11:16,010
{\an8}? Nie ma
nie śpisz dziś wieczorem?

247
00:11:16,017 --> 00:11:20,567
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0